De vez en cuando, incursiono en otro idioma - generalmente, en el inglés - pero, hoy le toca al italiano. Dice el periódico: «Fernando del Rincón debuta como paparazzi.» Pues, a menos que el hombre tenga el don de la ubicuidad, no veo cómo sea posible. Paparazzi es el plural de paparazzo, término acuñado por Fellini en La dolce vita, para nombrar al fotógrafo impertinente, y que, de ahí en adelante, se usa internacionalmente para designar a estos chismosos con cámaras. La confusión surge porque, generalmente, andan en manadas tras su presa; de ahí que se utilice la forma plural.
Aquí - que somos unos disparateros de primera - se le puso así a un seudo periodista de farándula de un infame programa televisivo, y ahora se repite impensadamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario