Tengo que insistir en el problema del mal uso de la coma. Hoy, al reseñar la muerte de Solzhenitsyn, se cita a un escritor nuestro diciendo: "Era una obra [El pabellón de los cancerosos] que estremecía, lo que él contaba era fantasmagórico, uno no podía imaginar que estuviese pasando." No sé si éstas y las otras declaraciones fueron obtenidas por escrito o si se trata de una transcripción de unas expresiones verbales, pero, en cualquier caso, hay que señalar el uso incorrecto de la coma.
Las dos comas están mal puestas. Hay dos opciones. La primera es: "Era una obra que estremecía. Lo que él contaba era fantasmagórico, pues uno no podía imaginar que estuviese pasando." La segunda es: "Era una obra que estremecía; lo que él contaba era fantasmagórico: uno no podía imaginar que estuviese pasando." Cualquiera de las dos versiones podría ser; la que no puede ser es la de las dos comas.
Repito: hay que repasar la gramática elemental; sobre todo, la ortografía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario