Compartir "When I'm [More Than] 64"

Leo que Paul McCartney sigue posponiendo conciertos por un virus que no lo suelta del todo, y que a sus 72 años a punto de cumplir no es cosa de descuidar. Pero, en la noticia se lee la siguiente traducción del comunicado que aparece en su página de Internet: «Paul McCartney ha confirmado que, aunque con reticencias, seguirá los consejos médicos de descansar un poquito más para recuperarse del todo del virus que le obligó a posponer sus recientes conciertos en Japón y Corea». El texto original usa la palabra reluctantly. La realidad es que no se trata de «reticencia», pues ello supone callar con malicia algo que debe decirse, sino de «renuencia», es decir, la falta de inclinación hacia un curso de acción. Véase que lo citado proviene del propio artista; si fuera un comentario ajeno sobre su estado de salud, entonces cabría ese uso, si es que se sospecha que McCartney oculta la verdadera naturaleza del mal que lo aqueja.