Compartir Gabriela, gay

El mal uso de la sintaxis puede dar lugar a equívocos. Véase este titular: << Exhiben filme sobre relación homosexual de Gabriela Mistral en Chile >>. Tal y como está dicho, la cinta parece que cuenta la historia de la relación lesbiana de Mistral en su tierra. Pero, realmente no es así, pues esa relación surgió en Estados Unidos y, fuera de una visita breve de Mistral y su pareja a Chile, ellas no la vivieron en ese país. Lo correcto es decir: << Exhiben en Chile filme sobre relación homosexual de Gabriela Mistral >>, pues es en ello que reside el valor noticioso del asunto, dado el conservadurismo moral del país y su negación del lesbianismo de la poeta.