Nuestras clases profesionales son muy susceptibles al contagio con la interferencia lingüística del inglés. Ahí tenemos a la Epidemióloga del Estado, quien, al recomendar las precauciones contra el contagio con la influenza, ha dicho: «Que sigan vacunándose, que tengan buena etiqueta, al toser y estornudar (cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable) y buena higiene de manos».
Es evidente que la doctora Rivera ha pensado en inglés, lengua en la cual las buenas costumbres y modales se conocen como etiquette, del francés. Pero, en español la palabra «etiqueta» está reservada para el proceder oficial y solemne de la vida pública o la privada de cierta categoría. Por lo tanto, no debe usarse para referirse a la práctica de una buena higiene y la consideración a los demás.
No hay comentarios:
Publicar un comentario