Pero, ¿cuántas veces lo voy a decir?«Estremecida Australia por el infanticidio de ocho niños» nos cuenta el periódico. Aquí había dos opciones. «Estremecida Australia por el infanticidio de ocho» o «Estremecida Australia por el homicidio de ocho niños». Como «infanticidio» es el homicidio de niños, no hace falta decir que las víctimas lo son.
Como no sabemos lo que significan las palabras, o tenemos la inseguridad de que comuniquen adecuadamente lo que se quiere, entonces añadimos lo que no hace falta, cayendo en circunloquios y pleonasmos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario