El afán de ser ingenioso en el uso del lenguaje hay que atemperarlo a la congruencia de términos y cierto grado de lógica. No es posible usar correctamente el sentido figurado, las metáforas o los símiles, si no se atiende esta cuestión. La prensa de hoy nos ofrece unos ejemplos de ello. El titular «Resucitan la chatarra» adolece de lo señalado. La chatarra es metal inservible o viejo, por lo que correspondería mejor decir que se recicla, recupera o renueva. En otra noticia se dice: «Los federales amplían la lupa en la UPR». Pues, iría mejor decir que aumentan el lente, significando que se profundiza en la pesquisa por el mal uso de fondos.
Como puede verse, hay que tener en cuenta el objeto o el tema de que se habla como parte de una comparación, para, en el desarrollo de una idea, usar términos que le sean afines o congruentes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario