La palabra «pico» tiene múltiples acepciones y significados - incluidos los de sentido figurado - pero ninguno que justifique el del siguinte contexto: «...es en septiembre y octubre el pico de la temporada alta [de dengue].» Nuevamente, estamos ante otro calco del inglés, en este caso, peak, como término que señala el punto más alto o de mayor concentración o volumen, por ejemplo, cuando se habla de «horas pico» para referirse al tránsito vehicular.
Francamente, antes de decir una cosa como ésta, es mejor «cerrar el pico».
No hay comentarios:
Publicar un comentario