domingo, 12 de octubre de 2008

"Back to School"

Ayer, en una noticia acerca del flamante Presidente de nuestro Comité Olímpico, se le cita diciendo: "La empresa privada, como la pública, cuando toma sus decisiones y hace sus inversiones, tiene en su mente cuál es el regreso de esas inversiones." Creo que Bernier debe hacer una módica inversión en un curso de repaso del español, pues, si bien en inglés se dice return on investment, eso no se traduce en "regreso." Para eso existen términos como rédito o rentabilidad, muy conocidos en el mundo de las finanzas en nuestra lengua.

Si de regreso se trata, debe ser a la escuela.

No hay comentarios: