No voy a insultar la inteligencia de ustedes explicando lo que es un canguro, excepto para puntualizar que, además de al animal, también se refiere a esa prenda de vestir que, simulando el bolso marsupial, lo tiene para, entre otras cosas, cargar a un bebé. Lo que sí voy a hacer es llamar la atención a que el Diccionario de la RAE también le reconoce la siguiente acepción: «Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres». Y yo añadiría «por paga», pues ésa es una baby sitter en cualquier parte del planeta. Como comenté hace poco, la definición de este último término según la RAE no es la más adecuada. Desconozco dónde es que se les llama «canguro» a estas muchachas -- porque generalmente lo son -- pero, por estos lares no es.
Otro ejemplo de un vocablo cuyo uso sería cuestionable, si se pretendiera hacerlo con la acepción aludida.
1 comentario:
En España se utiliza la palabra 'canguro' para referirse a las 'baby sitters'. Desde la primera vez que visité España a finales de los 70 escuché la palabra 'canguro'.
Publicar un comentario