sábado, 15 de diciembre de 2012

«♪Yo soy de aquí, y no de allá...♪»

A veces, la geografía dicta el significado de una palabra. Es el caso de los regionalismos; términos que en un lugar significan una cosa, mientras quieren decir algo distinto en otro sitio. Incluso, puede ser algo opuesto. Véase, por ejemplo, la voz bacán, entre cuyos significados están, en Cuba, «hombre mantenido por su esposa o por su amante» y, en Uruguay, «hombre que costea los gastos de las mujeres con las que mantiene vínculos». El contraste no puede ser mayor.

Como vemos, hay que tener en cuenta desde dónde escribimos y para quiénes, pues de ello dependerá que se nos entienda plenamente.

No hay comentarios: