Tenía pensado comentar otra cosa, pero cuando lo vi por segunda vez, no me he podido contener. Se trata de un anuncio en el periódico a página completa de una presentación de Ricardo Arjona «en vivo» en el Coliseo José Miguel Agrelot. Hombre, si bien es posible presentar un espectáculo grabado o en remoto en un local en el que se cobre la entrada, lo cierto es que, si se anuncia a un artista en una localidad, es porque esa persona va a estar físicamente allí, o en persona, como solía decirse antes. Lo de « en vivo» es un calco del inglés live.
Sucede que en el medio televisivo se presentan muchos espectáculos -- la mayoría -- grabados. Por eso, tiene sentido hacer la distinción, cuando se trata de algo trasmitido «en directo». Pero, repito, en una sala de espectáculos o un teatro, huelga la aclaración de que el artista estará en el escenario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario