Con relación a la violencia en nuestras escuelas, se cita a la amiga Dora Nevares diciendo: "En la socialización en los hogares, si al niño le dan en la escuela, lo primero que le preguntan es si dio para atrás." Quisiera pensar que Dora está citando lo que probablemente dicen en los hogares, y que ella no es víctima del calco de strike back o algo parecido. Mejor sería que los padres preguntaran si, en efecto, el niño "dio para atrás" verdaderamente, tratando de rehuir la pelea. Mucho temo que ni lo uno ni lo otro.
Creo que este "dar para atrás" es pariente del "llamar para atrás" que suplantó hace tiempo el contestar de antaño, y que a mí me provoca un deseo enorme de darle golpes al que lo dice, pues con esa expresión "damos para atrás" en nuestro uso del español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario