La prensa cita a Ednita Nazario exclamando: "Oh, my God!, hice eso." La otrora Kid from Ponce siempre ha sido una especie de niña símbolo del Partido Popular, entonando la vieja canción Lo mejor de los dos mundos. Así que no es de extrañar esta ridícula mezcla de interjecciones y exclamaciones en inglés y en español. El asunto tiene mayor significación que lo que aparenta.
El último reducto de un idioma son sus formas de exclamar, toda vez que expresan lo que le sale a uno del alma, espontáneamente. Por eso, cuando un francés se da un cantazo dice merde! y no shit!. En nuestro caso, decimos ¡coño! o algo similar. Pero, la transculturación ha llegado a niveles insospechados. He escuchado a mi madre de 86 años, cuyo conocimiento del inglés es limitadísimo, exclamar wow! en más de una ocasión.
¡Anda pal carajo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario