Compartir Pasito

Cuando se usan términos poco conocidos para el público lector general, deben ponerse entrecomillados y hacerse las aclaraciones pertinentes. Este titular de hoy es ejemplo de lo que ocurre, si no se hace: «Envenenado con tres pasitos en la avena».  Confieso que pensé que se trataba de tres pasesitos de heroína o cocaína.  No fue hasta que leí la noticia en su totalidad que me enteré de que se trata de un veneno para ratas, por lo menos en República Dominicana, donde ocurrieron los hechos.  Como la palabra «pasito» no tiene ese significado, es de suponer que se trata de un regionalismo o una derivación de alguna marca comercial.  En cualquier caso, debió darse la explicación necesaria.