Compartir «Muy» disparatada

Por supuesto que los adverbios terminados en «mente» son legítimos y útiles, pero hay algunos que no son buen español.  Hoy, el periódico, al referirse a la heroína, la califica de «altamente adictiva», lo cual es un calco evidente de la frase en inglés highly addictive.  Lo que había que decir es que la droga es extremadamente o sumamente adictiva.  Mejor aún, muy adictiva hubiera sido suficiente.  El problema con la dichosa «altamente» es que nos plantea que haya cosas «bajamente» lo que sea.  En fin, hay suficientes formas adverbiales adecuadas, sin que tengamos que recurrir a esos calcos del inglés que no se oyen bien en nuestra lengua.