Como el malojillo

No hay vergüenza en publicar disparates de marca mayor. El periódico de hoy nos dice: "Las marcas abrazan una nueva cepa de artistas para crecer sus ventas a nivel internacional." De todos esos ojos que vieron esta oración, no hubo un solo par - o aunque fuera el de un tuerto - que se diera cuenta de lo que iban a publicar. A nadie se le ocurrió poner aumentar o incrementar, para traducir el grow del titular del New York Times.

Lo siento, pero así no se puede ser "un gran periódico." De poco valen los esfuerzos educativos que se gestan o apadrinan, si, día a día, se destroza el español de esta manera. La filantropía y las relaciones públicas no pueden sustituir la calidad de lo que se publica.

"The root of all evil"

El abogado que se hizo famoso por ganar todos esos pleitos contra las tabacaleras, fabricantes de asbestos y aseguradoras ha caído víctima del cáncer que carcome a la sociedad norteamericana: la avaricia. Lo han sentenciado a cinco años de prisión y al pago de $250,000, por intentar sobornar a un juez con $50,000, para que fallara a su favor en un pleito en que se reclamaban $26.5 millones como honorarios de abogado por una transacción múltiple por reclamaciones a unas aseguradoras por daños del huracán Katrina. Tal parece que el famoso y exitoso abogado quiso ir a la segura. Un chusco diría que éste sí es un caso de forum shopping.

Se le zafó la batuta.

La prensa de ayer cita al nuevo director de nuestra Sinfónica diciendo: "No se espera que vayamos al Carnegie Hall a tocar a Bruckner, sino que llevemos un repertorio congénito." Pues, creo que el maestro Valdés ha leído mal la "partitura" de nuestra lengua. Eso de "congénito" tiene que ver con las cosas que nacen con uno y, generalmente, se usa para referirse a condiciones o enfermedades que están presentes en el organismo desde el nacimiento.

Una mejor "lectura" hubiera sido decir autóctono o, sencillamente, nacional, a despecho de quienes se sienten incómodos con ese vocablo cuando se nos aplica, pues lo reservan para su "nación", Estados Unidos de América. De todas formas, es de aplaudir su anunciado interés por darle a la música puertorriqueña el sitial que merece en nuestro país.

"The San Antón Incident"

Pedro Toledo sigue dando muestras de que es más policía que abogado. Ya sabíamos que él es FBI de sangre y corazón, pero ahora sale que, fiel a la tradición de la que él considera su nación, es un sheriff. En su análisis del caso del Barrio San Antón, el Súper nos dispara desde la baqueta, hablándonos de "linchamiento", práctica muy querida en el Viejo Oeste americano, y cuya popularidad llegó hasta la década de los años 60 en el Viejo Sur de ese país.

Toda esa mentalidad importada se manifiesta en su referencia al concepto de "homicidio justificado", el cual explica citando, equivocadamente, el artículo sobre defensa propia. Hasta donde sé, en nuestra jurisdicción no hay tal cosa como "homicidio justificado"; eso es un calco del justifiable homicide, que se admite en algunas partes de Estados Unidos y en otros países. Preocupa que el Superintendente de la Policía, que es abogado, esté tan mal informado sobre el estado de derecho en lo penal.

Pero, lo que más nos debe preocupar es el dejo de justificación que trasmiten sus palabras. Al adelantar la posible "defensa" de los autores de este hecho delictivo - algo verdaderamente insólito por parte de un jefe policiaco - hay motivos fundados para creer que no hay mucha voluntad para investigar bien este caso. Con sus declaraciones, Toledo da la impresión de que él hubiera formado el posse para ajusticiar al agresor de la mujer en este caso.

Un cocotazo

La crisis que vive el español en nuestro medio es cada vez más evidente. Ahora resulta que necesitamos un término en inglés para explicar uno en español que describe una realidad que es "más vieja que el frío." La Ley Núm. 37 de 10 de abril de este año condiciona el otorgamiento o la renovación de la licencia de una institución educativa a que tenga, entre otras cosas, una política clara y eficaz contra - según la exposición de motivos - el "hostigamiento e intimidación (bullying) entre estudiantes." Más adelante, la ley se refiere a "abuso", "conducta agresiva" y "violencia." Nada de esto es nuevo bajo el sol escolar; entonces, ¿a qué viene el vocablo en inglés para describir una conducta que todo el mundo conoce, y que ha sido nombrada en español durante siglos, sin que la gente se pregunte de qué rayos se está hablando?

Francamente, yo le daría un cocotazo a quien le diga bully al tradicional abusador de la escuela.

Lo primero es lo primero.

Independientemente del hecho de si el Secretario de Estado se excusó oportunamente para no comparecer al compromiso con la Oficina de Etica Gubernamental, la razón que se ofrece para su incomparecencia - "una reunión con el Gobernador" - me parece insuficiente y falta de buen juicio. Presumiendo que sea cierto, Bonilla debió anteponer la citación para dilucidar el asunto de la alegada corrupción en Estado a una reunión con el Primer Ejecutivo. Es de suponer que Acevedo Vilá, como abogado, habría entendido la prioridad que debe tener acudir a foros adjudicativos o investigativos, y el hecho de que los funcionarios públicos deben dar el ejemplo, atendiendo estos requerimientos de manera diligente. Realmente, ¿era esa reunión, entre dos funcionarios que se ven casi todos los días, tan inaplazable?

No me parece que el Gobernador necesite más problemas, proyectando él o sus más altos subalternos una actitud liviana hacia la autoridad para citar como parte de investigaciones que se conducen para esclarecer hechos de corrupción en el gobierno. Su deber constitucional de velar por que se cumplan las leyes empieza por casa...sobre todo cuando ésta es el Palacio de Santa Catalina.

Mal tiempo

He dicho en múltiples ocasiones que no sabemos nombrar lo que nos rodea. Leo en el periódico: "Pese al mal clima, muchos continuaron la antigua tradición [de la noche de San Juan]. El "clima" - como debimos haber aprendido en sexto o séptimo grado - es la condición atmosférica general o más o menos permanente de una región. El tiempo, por su parte, se refiere a la condición a corto plazo y variable. Así que lo que estaba mal para los bañistas y los que se dieron un "baño" de cerveza era el "tiempo."

El año próximo habrá que rogarle al santo patrón que nos devuelva el conocimiento mínimo para nombrar correctamente el ambiente natural y humano que nos rodea en esta ínsula.