Del «pobre» Alex Rodríguez, últimamente, todo lo que se dice es negativo. La prensa reseña un libro reciente sobre él, diciendo: «El libro revela que el jugador era obsesionado.» Foul ball! En todo caso, Alex era obsesivo o estaba obsesionado. Hay que tener en cuenta la forma verbal empleada, para saber cuál es la forma correcta del término «obsesión» que debe utilizarse.
Me parece que aquí se ha producido un calco del inglés was obsessed, en esta mala traducción del parte de Prensa Asociada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario