No deja de sorprenderme el desparpajo con el que el periódico publica rutinariamente los disparates más grandes. La crítica sobre la cinta Body of Lies tiene el siguiente titular: "Intrincada red de decepciones." Resulta evidente el calco del inglés deceptions. Si bien este término significa "engaños" o "mentiras", decepciones se refiere al desengaño que se sufre cuando no se cumple una expectativa. Obviamente, una película sobre espionaje, que lleva en su título la palabra lies, tiene que ver con el engaño o la mentira, no con la decepción.
Eso es lo que se siente cuando "un gran periódico" es así de descuidado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario