Una joven que se identifica como estudiante doctoral de Historia le advierte a Clinton y Obama, sobre su "expedición de pesca" en Puerto Rico: " Por lo tanto, lo que tienen que divisar los candidatos presidenciales es que los puertorriqueños no estamos dispuestos a convertirnos en un grupo minoritario..." Bien por la joven, pero debió decir "comprender" o "entender", pues "divisar" significa "ver, aunque confusamente, un objeto", y ella lo que les exige es, precisamente, claridad en su visión de que somos una nación y no una minoría étnica en ese tan cacaraeado - y descascarado - melting pot.
Esto es lo que ocurre cuando nos queremos poner "finos" en la expresión, utilizando vocablos que "suenan" enjundiosos, en lugar de los sencillos que corresponden. Un buen aprovechamiento en la escuela elemental, a veces, vale más que una maestría o un doctorado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario