El Museo de Arte de Ponce nos dispara esta pregunta: "¿Cómo el pop art cuestionó la cultura de consumo?" A la que respondo con esta otra: "¿Cómo se puede escribir semejante disparate?" En español hay varias formas de hacer esta pregunta correctamente. "¿Cómo impugnó el pop art la cultura del consumo?" es una de ellas. Por "impugnar" pueden usarse otros verbos como contestar, contradecir, rebatir, refutar. Lo que no se puede hacer es colocar el sujeto antes del verbo en una oración interrogativa. Los puertorriqueños tenemos la malísima costumbre de preguntar, por ejemplo, "¿Dónde usted vive?", en vez de "Dónde vive usted?"
Creo que las instituciones relacionadas con la cultura deben dar un buen ejemplo, expresándose correctamente en sus comunicaciones de todo tipo. Aunque sea para anunciar pinturas de latas de sopa o de tirillas cómicas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario