Se le veía la costura

Ciertos elementos del Derecho pueden servir de subterfugio para lograr resultados que de otra manera no serían lícitos. Algo así ha estado de por medio en la exigencia del gobierno de Utah de un seguro por un millón de dólares a un par de grupos ambientalistas que deseaban celebrar un desfile para manifestarse en pro de sus causas. Afortunadamente, el tribunal vio la realidad de esta maniobra para poner una condición que resultaba onerosa para las organizaciones en cuestión. Muy acertadamente, la corte dictaminó que ese requisito espurio atentaba contra la libertad de expresión de las entidades que buscaban comunicar públicamente su sentir acerca de la defensa del ambiente.

Una «etiqueta» equivocada

Nuestras clases profesionales son muy susceptibles al contagio con la interferencia lingüística del inglés. Ahí tenemos a la Epidemióloga del Estado, quien, al recomendar las precauciones contra el contagio con la influenza, ha dicho: «Que sigan vacunándose, que tengan buena etiqueta, al toser y estornudar (cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable) y buena higiene de manos».

Es evidente que la doctora Rivera ha pensado en inglés, lengua en la cual las buenas costumbres y modales se conocen como etiquette, del francés. Pero, en español la palabra «etiqueta» está reservada para el proceder oficial y solemne de la vida pública o la privada de cierta categoría. Por lo tanto, no debe usarse para referirse a la práctica de una buena higiene y la consideración a los demás.   

Careo sensible

Hombre, para eso están los adelantos técnológicos. Claro que el jovencito sobreviviente de la masacre de su familia va a testificar por circuito cerrado en el tribunal. De hecho, el asunto no es nada nuevo, pues hace décadas que existe esa posibilidad técnica avalada por el ordenamiento jurídico procesal. En casos en que la situación emocional de la víctima amerita este desvío de la norma constitucional general del careo del acusado con sus acusadores, se ha dispuesto este mecanismo, que permite al acusado y su abogado observar al testigo mientras declara. Con ello se salvaguarda ese derecho del acusado, sin lastimar demasiado la fragilidad anímica y mental de una víctima particularmente vulnerable.

Que no es ninguna ciencia

Leo en la prensa, sobre las posibilidades de integración económica entre Cuba y Puerto Rico: «Las universidades puertorriqueñas pueden ser centros de enseñanza para los cubanos, en particular en las disciplinas de mercadeo y ciencias relacionadas».

Pues, muy mal de nuestra parte porque ¿de dónde nos hemos sacado que el «mercadeo» es una ciencia? Hasta donde sé es el «conjunto de operaciones por las que ha de pasar una mercancía desde el productor hasta el consumidor». Que en ese proceso se utilicen técnicas de disciplinas como las estadísticas y la psicología, con metodologías científicas, es otra cosa, pero ello no convierte a ese proceso comercial en una ciencia.

Ahora no vayamos a embaucar a los cubanos en las artes capitalistas...

Obama, el carcelero

El gobierno de Obama tiene una noción muy suya de lo «expedito», cuando habla del cierre del centro de detención en Guantánamo. El hombre que prometió ese cierre en 2008, todavía no logra cumplir, a pesar de que en 2009 emitió una de esas famosas órdenes ejecutivas para que se revisaran los casos de todos los detenidos. Desde esa fecha, y a cuentagotas, se han ido trasladando los detenidos; notablemente, el mes pasado, se produjo la liberación de uno que estuvo casi 13 años sin que se le celebrara juicio. ¡Qué grande es la democracia y el rule of law de Estados Unidos que tantos tontos admiran!

Todavía quedan 132 detenidos. A este paso, se pudrirán unos cuantos más en ese hoyo, antes de que lo cierren...si es que lo cierran.

Una «doble falta» lingüística

Como he dicho tantas veces, hay quienes escriben en español, pero es como si lo hicieran en una lengua inescrutable. Leo en la crónica deportiva: «Lo que más ansía la estrella de tenis boricua [Mónica Puig] es ser una jugadora más consistente en temas de resultados en el tour...La tenista empezará a forjar esa meta el próximo 5 de enero...».  Dejando a un lado el uso incorrecto de «consistente» -- comentado en otras ocasiones -- algo como lo resaltado necesita «traducción».

Supongo que, en lo primero, se ha querido decir «en términos de resultados», y en lo segundo, «perseguir esa meta». Como aparecen, se trata de sendos disparates, pues no tienen sentido alguno.

Un buen editor hubiera cantado la «doble falta».

Una petición «de madre»

En una decisión perfectamente anticipable, el Tribunal Federal en Puerto Rico ha denegado la petición de una abogada convicta de fraude en un procedimiento de quiebra, de cumplir la condena de tres años «a domicilio» para cuidar de su madre anciana y enferma. Por razones que no están del todo claras, la mujer ha pasado ya dos años desde su sentencia, sin haber pisado el penal. De hecho la cronología del caso demuestra que la abogada se ha beneficiado de la lentitud de los procesos judiciales. Acusada ella y su hermano médico en 2009, fueron condenados en febrero de 2012, pero sentenciados en diciembre de 2012. Ahora, «recientemente» a su madre de 90 años le dio un derrame cerebral, y la abogada alegó que tenía que quedarse en su casa para cuidarla, pues no hay quien lo haga por ella.

Supongo que el Tribunal consideró que entre lo que ella y su hermano birlaron en la quiebra pueden pagar por el cuido de su madre...