"Please, take notice."

Como saben, de vez en cuando incursiono en el inglés, lengua que, al paso que vamos, Governor Fortuño acabará por imponer, antes de que termine su cuatrienio. De hecho, el Gobierno de Puerto Rico publica muchos de sus anuncios y notificaciones en español y en inglés, cuando no en éste último, por disposiciones de alguna ley o reglamento de Estados Unidos aplicable aquí.

Hoy, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados - así, en español - publica lo que titula Bid Advertisement relativo a unas subastas de proyectos. Si bien advertise es anunciar, la realidad es que se usa principalísimamente en el contexto comercial. Notice, por su parte, se usa como notificación, acepción que es más cónsona con un asunto como éste de las subastas.

Por supuesto, en un gobierno como éste, que todo lo ve como un negocio, no es raro que consideren que una notificación de subasta sea un anuncio comercial...

Un descaro internacional

La demanda del «gobierno» de Honduras contra Brasil presentada en La Haya me recuerda el principio general del Derecho que exige que quien acude al tribunal a reclamar tenga «las manos limpias». Obviamente, los golpistas - que se han pasado a todo el mundo por donde no les da sol - no saben de estas cosas, pues no les importan los conceptos democráticos ni del estado de derecho. Por eso, en un acto de supremo cinismo, van al Tribunal Internacional de Justicia a impugnar el antiquísimo derecho de asilo concedido por Brasil a Zelaya, legítimo Presidente hondureño.

Es de esperarse que La Haya desestime el pleito sumariamente...con la imposición de costas, honorarios de abogado y una partida de sanciones por temeridad.

¡Ay, Don Felipe!

En estos días, tuve el «disgusto» de ver y escuchar al Príncipe de Asturias decir, en la ceremonia de los Premios que llevan su título, primero, que se acerca «el 30 aniversario de los Premios...» y, más tarde, en ocasión de galardonar a Berlín, que este año se celebra «el 20 aniversario de la caída del Muro...»

¡Me cago en la leche!

Hombre, no puede ser que quien concede, entre otros, el Premio de las Letras incurra en semejante dislate. Todavía le hubiera perdonado sacarle el cuerpo a «cuadragésimoprimero» o «sexagésimonoveno», pero trigésimo y vigésimo están al alcance de la plebe que haya pasado por la primaria.

Don Felipe desperdició una gran ocasión para aleccionar a sus súbditos y a los demás hispanohablantes. Le retiro mi confianza para que ascienda al trono, hasta que mejore su español.

¡Hostia!

Por servicios [no] prestados

Está pendiente de sentencia un individuo que, luego de aceptar un empleo con una empresa en New Jersey, se arrepintió, pero siguió aceptando el depósito de directo de pago de nómina...hasta acumular más de $470,000 durante cinco años. Curiosamente, la sentencia prevista es seis años de reclusión - la misma de Nancy Hernández - y restitución.

Por supuesto que se trata de una apropiación ilegal, pero, distinto del de la Hernández, este delito no tiene las consecuencias del lío hipotecario que ella formó. El hombre se limitó a aplicar la vieja norma de que «el que paga, paga bien».

"Double drivel"

Así no se educa. La contraportada del periódico tiene de subtítulo: «José Juan Barea es nuestra bandera enebeísta». Pues, el compueblano puede ser muchas cosas, pero tanto como una «bandera» no; es, sencillamente, nuestro abanderado o «portador» de la bandera puertorriqueña en la NBA.

Mano blanda contra las empresas

Empieza a aflorar una considerable condescendencia del Estado con CAPECO, no sólo en el aspecto ambiental, sino en el contributivo. En uno y otro asunto, la empresa ha tenido desempeños cuestionables, pero se le ha permitido continuar operando, con una que otra multa, que uno supone ha sido tomada como parte del cost of doing business. Tal parece que en esto se ha impuesto la mentalidad que en Estados Unidos llevó a la debacle económica y financiera: considerar que hay empresas que son too big to fail, por lo cual hay que «sacarles las castañas del fuego».

Aquí, el fuego se ha producido después de múltiples acomodos, que ahora lucen demasiado generosos, habida cuenta del clima económico del país y la posibilidad muy real de negligencia empresarial. Por cierto, ahí están los artículos 83 al 90 del Código Penal sobre las penas a las personas jurídicas, si se quiere hacer algo más que rasgarnos las vestiduras...

Un coctel de disparates

No me canso de repetir que no dominamos las destrezas elementales de la gramática. En un anuncio de unos productos de belleza se refieren a uno de ellos como «un coctél de hidratación». Tomado del inglés cocktail, en español se admiten cóctel o coctel, siendo esta última la forma generalmente usada en Puerto Rico. Lo que no puede ser es la forma utilizada en el anuncio, pues, como palabra aguda terminada en una consonante que no es «n» o «s», no lleva acento. Véase, por ejemplo, que la palabra mantel no se acentúa.

¡Hombre, que haya que explicar algo así a estas alturas...!