Una mala educación

Así, sin comillas o letra cursiva, el periódico que se canta «educador» nos espeta este anuncio: «Pídele a tu realtor que se anuncie en ...» El uso del término en inglés para agente de bienes raíces contribuye a que éste se vaya olvidando o, sencillamente, no lo aprendan las nuevas generaciones. Así van cayendo en desuso los vocablos en español, y se contribuye a la transculturación.

Bonita manera de «educar», ¿no les parece?

¡Qué sorpresa!

Hay expresiones públicas de colegas abogados que no se pueden tomar en serio. Pongamos por caso la de uno de los defensores de la condenada - en más de un sentido - banquera hipotecaria, ante la denegatoria del tribunal de la solicitud para que ella salga de viaje a un destino indeterminado fuera de Puerto Rico. Calificarla de «no esperada» me parece una broma o una forma de insinuar solapadamente una arbitrariedad o un capricho de la juez.

Pero, él tenía que anticipar que, dados los hechos de este caso y la indignación pública que han provocado, amén de la etapa procesal en la que se encuentra - pendiente de sentencia - y la indefinición de la solicitud de viaje, ésta no iba a tener acogida en el tribunal. La mera solicitud demuestra, una vez más, la callosidad moral de la banquera, cosa que su abogado no debió avalar.

"What the hell is this?"

Una de esas boricuas que creen que trabajar para el gobieno de Estados Unidos es lo máximo en el planeta ha dicho: «Soy diplomática del pueblo y este programa me da la oportunidad de regresar a mi País para reunirme con diferentes grupos locales - escuelas, clubes y medios de comunicación - y presentar lo que hago.» Pues, francamente, no entiendo a qué se refiere esta missis. Yo pensaba que la diplomacia se daba entre naciones, no domésticamente. Supongo que se trata de una nueva categoría en el servicio diplomático de USA. A lo mejor es una innovación de Hillary Clinton, por aquello de que "it takes a village to raise a child" y otras lindezas por el estilo.

¿O será que ya Estados Unidos nos reconoce como nación aparte, y por eso nos envía esta «diplomática de pueblo»?

Boya de alerta

Hay que seguirle el rastro al asunto del buzo atropellado por un rico empresario, pues ya va registrando señales de que se puede repetir lo ocurrido en situaciones similares en el pasado. Se habla de «trato especial» en la investigación; de omisiones en el cumplimiento del deber. Lo que no se hace oportunamente es, frecuentemente, imposible de hacer luego. Una inspección que no se hace a tiempo o una entrevista o interrogatorio hechos tardíamente pueden echar a perder una pesquisa para el esclarecimiento de la verdad. Después surgen las «dudas razonables» que dan lugar a absoluciones descabelladas o a las condenas por delitos tan «rebajados» que parecen faltas administrativas.

Mientras tanto, se compran conciencias como se compra una prótesis.

Gimnasia y magnesia

Hay que saber inglés...bien, para evitar usar vocablos en español como si significaran lo mismo que en ese otro idioma. En un anuncio de un método de trasplante de cabello se lee: «Aumenta tus prospectos personal y profesionalmente.» Lo que ocurre es que «prospectos» está traído por los cabellos, pues su significado es distinto de prospects, término al cual evidentemente se refiere el anuncio. Un «prospecto» es una publicación que explica detalladamente las condiciones de, digamos, una empresa o de una inversión. En el deporte, se habla de un atleta joven, de mucha promesa en su desempeño, como un «prospecto».

Lo que un trasplante de cabello puede mejorar es el aspecto de la persona y, con ello, su aspectación, es decir, sus posibilidades de triunfo en el mundo de los negocios, por ejemplo. Pero, no debemos confundir una cosa con la otra.

¡Ay, Papa Dios!

Otro más. Un jurado de Arkansas acaba de condenar a Tony Alamo, un buscón vestido de ministro evangélico, por 10 cargos de abuso sexual a niñas tan jóvenes como de 9 años, con quienes se «casaba», como parte de su ministerio. No en balde el individuo se hacía llamar Papa Tony. Hay que destacar que ya había tenido tropiezos con la ley, por evasión contributiva, supongo que para financiar cosas como una piscina en forma de corazón, en propiedad de su «iglesia». Las pocasvergüenzas de Alamo comenzaron hace 15 años, y ahora, a sus 74 años, todo parece indicar que esperará la segunda venida del Señor sentado en un banco en la capilla del presidio.

Como cuestión de realidad

Un lector que escribe al periódico comienza diciendo: «El mensaje del gobernador Luis Fortuño sobre la influenza AH1N1 fue surreal.» Pues, dejando a un lado que tiene razón en cuanto al contenido, lo ha dicho mal, ya que lo correcto es surrealista. Como se sabe, se trata de una visión del arte surgida en los años 20 y desarrollada por gente como Buñuel en el cine y Dalí en la pintura, que ha pasado al léxico general en sentido figurado. Evidentemente, como le ocurre a muchos, el lector ha utilizado en español la forma inglesa, en este caso, surreal.