Con gusto

Se escribe demás, con precisiones innecesarias. La crónica deportiva nos dice: "Raúl Casanova finalizó la temporada de 2008 con un sabor agridulce en su boca." Pues, a menos que el sentido del gusto se haya mudado a otra parte del cuerpo, bastaba con lo del sabor agridulce.

Por supuesto, sabemos que el habla pueblerina ha acuñado frases como "tiene el gusto en el...", para significar el mal gusto. Pero, fuera de "vulgaridades" como ésa, que sólo repito aquí con fines didácticos e ilustrativos, el gusto sigue estando en la boca.

De la alta suciedad

La libertad de prensa da margen a ciertas prácticas curiosas. Por ejemplo, los periódicos escogen lo que publican y la prominencia con la que lo hacen. Hoy, la noticia titulada "Radican [sic] cargos contra dos banqueras hipotecarias" aparece en la página 44, a menos de un cuarto de página y sombreada. Lo significativo es que se trata de dos personas a quienes se les presentan 289 cargos de apropiación ilegal de fondos públicos y a una de ellas, otros 162 cargos de la misma categoría. Es decir que no se trata de un caso quanti minoris, como decimos los abogados, o peccata minuta, para el resto de la humanidad. Si a eso le añadimos que se trata de un traqueteo con hipotecas, un tema de suma actualidad, uno supondría que la noticia merece mayor exposición.

¿No será que la prominencia de una de las imputadas ha puesto tímidos a los dueños del periódico, al momento de informar al público? Si fuera Juana de los Palotes...

Hablar inglés no es suficiente.

¡Un aplauso para el BBVA! Ha puesto un anuncio de página completa en el periódico, en el que dice: "Anímate, refinancia hoy." Quizá porque se trata de un banco español no repite el "financea" y "refinancea" que se oye en las cuatro esquinas de la "Milla de Oro."

Si tan sólo las demás instituciones financieras y todos esos ejecutivos que saben tanto los imitaran...antes de que llegue la quiebra total del capitalismo.

La tremenda casa

El derecho en Estados Unidos tiene sus peculiaridades, como el hecho de que un acusado pueda hacer una alegación en que admita que el Ministerio Público tiene suficiente prueba para condenarlo, pero, a la vez, no admitir su culpabilidad. Eso es lo que acaba de hacer el marido de una juez de Nevada a quien le dio con una sartén de hierro colado, mandándola más de dos semanas para el hospital. Parece que hubo una discusión casera sobre quién era peor - a ella la suspendieron de su cargo y está bajo investigación por conducta impropia - y la cosa acabó con el sartenazo, que el marido dice no recordar.

Aunque al hombre le archivaron un cargo de tentativa de asesinato, todavía lo podrían sentenciar a entre 3 y 10 años de prisión. Probablemente estará más seguro en presidio, cuando su mujer se recupere.

Escribir, pero bien

Mayra Santos Febres, autora varias veces publicada pero, aparentemente, mal editada, escribe hoy, 26 de octubre de 2008 : "Durante el mes de octubre de este año..." Hombre, un editor cualquiera le hubiera cambiado el texto a: "Este mes...", pues ella está escribiendo cuando aún no ha terminado el mes. De haber escrito posteriormente, debió decir: "En octubre de este año o en octubre pasado, pues octubre no es otra cosa que un mes. Más adelante, la joven escritora dice: " Me tocó a mí dar la conferencia inaugural." Bastaba con decir "me tocó."

Tengo la impresión de que Santos Febres es parte de una cepa de escritores que piensa que lo gramatical es secundario, no sé si es porque no lo dominan y es una forma de restarle importancia. La imaginación y el talento son fundamentales, pero también lo es el uso correcto de la lengua, pues, de una forma u otra, se es modelo de estudiantes y otros jóvenes, y no debe descuidarse nuestra lengua.

Un nuevo "catecismo"

Resulta algo extraño que la monja católica que alega haber sido violada en India comparezca a la televisión a denunciar el hecho y la indiferencia oficial al respecto, pero se niegue a contestar preguntas de la prensa. Obviamente, la monja no es de clausura ni ha hecho votos de silencio, así que ¿por qué no contestar un interrogatorio periodístico? Sé que las monjas y los curas sienten que son seres especiales, pero en las cosas del César son como cualquier hijo de vecino.

Quizá sea que la hermana Mina aplica la "nueva regla jurídica" anunciada ayer por Angel Cintrón en su defensa de la "hermana" Vela: pedir detalles sería desconfiar de una abogada con 23 años de experiencia, incluida la de ser redactora de preguntas para la reválida de la abogacía. O sea, nada menos que un "sacrilegio." Así que a Mina y a Lucé hay que creerles por fe.

Trampa de morón

He dicho una y otra vez que no hablamos ni escribimos en español, aun cuando parece que lo hacemos. Exhibit 1, como decimos los abogados. El periódico nos "desinforma": "Una trampa de ratón es el punto de partida..." ¡Ay, Agatha Christie, cuán equivocado estuvo quien hace más de medio siglo tradujo tu obra The Mousetrap como La ratonera ! Todos estos años, esa obra se ha paseado por el mundo hispanohablante con ese título equivocado.

Lo repito: no sabemos nombrar el mundo que nos rodea en español. Por eso, cometemos el error de traducir literalmente del inglés una palabra compuesta como mousetrap, convirtiéndola en el adefesio trampa de ratón.