¡A instruirnos!

Parece que en el mundo profesional o del trabajo existe la idea de que hay unas palabras mágicas que no admiten el uso de otras para describir una realidad. Hoy, la prensa tiene un anuncio que ofrece "Training rápido y fácil" para el ensamblaje y reparación de computadoras. Es muy común escuchar a la gente decir que está tomando un training para desempeñarse en algún oficio o trabajo.

Todas esas personas se están adiestrando o instruyendo para realizar las tareas propias de lo que sea. No temamos decir las cosas en español; decirlas en inglés no nos hace lucir mejor, sino todo lo contrario: parecemos poco instruidos.

Por eso le llaman trabajo...

De la noticia publicada hoy sobre un foro universitario acerca del tema, no queda muy clara la situación del acoso laboral en nuestro país. Lo primero que se admite es que no hay estudios confiables al respecto. Por lo tanto, hay que suponer que lo que se haya dicho es pura especulación o, en el mejor de los casos, evidencia anecdótica. Por ejemplo, eso de que el acoso se da más en el gobierno que en la empresa privada, me parece una aseveración sin fundamento, parte de esa campaña de descrédito del sector gubernamental y afán de glorificar al sector privado.

Segundo, se denuncia una alegada insuficiencia legal para lidiar con el problema. Como decimos los abogados, quaere, es decir, habrá que ver si eso es así. De lo que se dice, parece haber la pretensión de que haya unos estatutos específicamente dirigidos a prohibir esa conducta en el ambiente laboral. Aunque eso fuera cierto, lo sería parcialmente, pues no creo que los empleados estén totalmente desvalidos, a la hora de buscar la protección de ley.

Tercero, la noticia parece confundir el acoso laboral con la violencia en el ambiente de trabajo, lo cual es una equivocación. Lo primero es el jefe que "empuja" hasta más no poder; lo segundo es el que, literalmente, te empuja.

En fin, como decía mi suegro: "El trabajo es tan malo, que a uno le tienen que pagar para que lo haga."

Con intensidad

Los puertorriqueños somos "alérgicos" a los adverbios. Parece como si sólo hubiéramos estudiado hasta los adjetivos en la clase de español de los grados primarios. Dice el periódico: "El técnico boricua insiste en que hay que jugar intenso ante todo rival." Como "jugar" es un verbo, lo que lo modifica es un adverbio: intensamente. El adjetivo "intenso" modifica a un sustantivo; por lo que podría decirse: "Fue un juego intenso."

"The home - court advantage"

Como era de esperarse, el tribunal americano de la Calle Chardón, a base del derecho americano, le ha dado la razón... a los americanos. Un juez americano, con nombre en español, se ha complacido nuevamente en "fustigar" a las autoridades puertorriqueñas. ¡Cómo va a ser que la colonia le regatee el derecho al voto a los de la metrópoli que, por desgracia para ellos, han tenido que venir a vivir a esta God-forsaken land.

Supongo que, ahora, todos esos americanos de Condado e Isla Verde, amén de esos newyoricans de Carolina y pueblos limítrofes, acudirán a las urnas a votar masivamente por Fortuño, el candidato de los blanquitos y el inglés. Pero, ¿hacen falta instrucciones para votar íntegramente por el PNP en las tres papeletas?

Porque, si Frau Diffenderfer las necesita, entonces la Wesleyan Academy está botando sus chavos en ella...

El alquiler de "Marunga"

En mi calle se renta un local comercial. Así dice uno de esos letreros que venden por ahí, calcados de For Rent. Como sería mucho pedir que el común de las gentes se refiriera a la figura jurídica del arrendamiento de predios urbanos, me conformaría con que se usara alquiler, razonable o irrazonable. La renta - lo he dicho antes - es lo que se percibe por, en este caso, un arrendamiento o alquiler.

¿Se acuerdan de aquel programa de sátira política llamado Se alquilan habitaciones?

¡Esto está Cañón!

Dos jóvenes que se dieron a la tarea de corregir unos letreros en el Parque Nacional del Gran Cañón han sido condenados por "vandalismo" y sentenciados a una probatoria que incluye su exclusión de parques nacionales durante un año. Los muchachos habían emprendido una cruzada, a través de todo Estados Unidos, para corregir letreros y señales. Hombre, si lo que había que darles era una medalla de servicio público, por enmendar unos disparates que llevaban allí más de 60 años. Pero, el tribunal le dio más peso al valor "histórico" de los disparates escritos a mano por la arquitecta que diseñó las estructuras, que a la corrección gramatical.

Yo residenciaría a ese o esa juez.

¿Comprenden?

He dicho antes que es necesario hacer ciertas distinciones entre las distintas acepciones de una palabra, con el fin de seleccionar la que resulta más adecuada en el contexto del que se trate. Hoy, la prensa nos habla del "Centro Compresivo (sic) del Cáncer." Si bien "comprender" puede significar "incluir", comprensivo se refiere a entender con cierta disposición de ánimo positiva.

Lo que ocurre es que, como siempre, pensamos en inglés o tomamos de modelo las entidades del Norte, donde se puede hablar de comprehensive care. Pero, acá, los que sabemos decir las cosas en español diríamos global, integral o total.

Por supuesto, las víctimas del cáncer y sus familiares merecen el trato más comprensivo posible...