Al pie de la letra

De los muchos defectos gramaticales y lingüísticos de nuestra gente -- incluso la más ilustrada -- sobresale el uso incorrecto de las preposiciones, elemento esencial de la buena expresión oral o escrita. Véase que las preposiciones establecen la relación física o de otra naturaleza entre ideas, objetos o personas, por lo cual un uso incorrecto trasmite una idea equivocada o hasta ilógica sobre esa relación. Por ejemplo, resulta totalmente absurdo decir «bajo la base», cuando la base ocupa, literal o figurativamente, el lugar más bajo de una cosa, sobre la cual se construye una estructura o un argumento. Igualmente, las relaciones no son a otra cosa o persona, sino con  algo o alguien.

Hay que tener en cuenta que hay frases prepositivas, algunas de las cuales, por desconocimiento, no se emplean amplia o correctamente en nuestro país. Así, por ejemplo, conforme a, con arreglo a, con relación a, en virtud de, habida cuenta de han caído en desuso o  no se aprovechan debidamente para expresar una relación analítica, conceptual o discursiva en una alocución o un texto.

En fin, la falta de cultura lingüística en este aspecto empobrece nuestra expresión.

"Under the Rainbow"

Lo ocurrido en Kansas demuestra la necesidad de legislación para darle mayor solidez a las protecciones de grupos minoritarios y tradicionalmente marginados. Sucede que el anterior gobernador del estado había promulgado unas órdenes ejecutivas para proteger los derechos de los empleados públicos del grupo cuya inclinación sexual o identidad de género queda recogido con las siglas «lgbtt». Ahora,  el actual incumbente las ha dejado sin efecto, y con ello ha vuelto el desamparo jurídico de estas personas que, por los prejuicios en su contra, suelen ser muy vulnerables al arbitrio y el capricho patronal. Irónicamente, mientras ello ocurre en el gobierno, en el sector privado hay empresas que han adoptado normas para proteger los derechos de esos empleados.

La lucha por la igualdad jurídica es larga y está llena de escollos. Ninguno peor que el del propio Estado.

Coquí

Un elemento que resulta frecuente en la expresión oral o escrita es el uso de las palabras onomatopéyicas, es decir, las que imitan el sonido de un animal o de una cosa en la naturaleza. La descripción de una acción o un suceso requiere, muchas veces, que se trasmita el sonido que se produce, con un término que lo recuerde. De ahí que todos conozcamos el tic de un reloj, el chasquido de unos dedos y, por supuesto, para los puertorriqueños, el coquí de nuestra ranita nacional. Y nadie mejor que nuestro poeta Luis Palés Matos para haber incorporado el elemento onomatopéyico a su obra, sobre todo, a la de corte negroide.

Aprovechemos la sonoridad de nuestro entorno para darle viveza a lo que escribimos, con una buena medida de vocablos onomatopéyicos.

¡Franco vive!

Una vez más, Amnistía Internacional da el campanazo en defensa de los derechos civiles y humanos. Esta vez se trata de unas propuestas enmiendas a las leyes penales españolas, para extender excesivamente el alcance de las medidas legítimas contra el terrorismo. AI señala que la tipificación como delito de terrorismo de algunas conductas resultaría en violaciones a las libertades de asociación, expresión, libre tránsito, la presunción de inocencia y el derecho a la intimidad. Bien sea por imprecisión o vaguedad, o por constituir un control exagerado de la libertad general del individuo para desenvolverse en su vida privada y en sociedad, lo que se propone raya en el fascismo oficial, en un país que apenas cumple 40 años de haberse sacudido del franquismo.

Pues, parece que no.

La nación natural

Algunas personas en nuestro país objetan el uso de la palabra nacional para referirse a las cosas de aquí o que nos representan fuera de aquí. Para ellos, su «nación» es Estados Unidos, por lo que ese término solo se puede usar en relación con ese otro país.

La confusión existencial que los lleva a renegar de su origen se extiende a este contexto lingüístico. Ocurre que esta gente solo reconoce el concepto «nación» en el ámbito político, pero no en el original y más auténtico, que es el sociológico. Aunque no somos un país soberano -- por lo que no somos nación como Estado -- sí somos una nación en sentido cultural, con personalidad propia y definida, que nos distingue de los demás pueblos de este mundo.

Solo los descastados y desnaturalizados de esta tierra niegan lo que el orden natural y la mano humana de ilustres compatriotas dispusieron hace siglos.

Medida gorda

El poder coactivo del Estado debe aplicarse con suma prudencia. Si bien hay un interés legítimo, y a veces apremiante, en que se cumplan las leyes o se logren ciertos propósitos de bienestar social, no siempre es aconsejable usar la fuerza o sancionar penalmente para ello.

La propuesta legislativa de multar a los padres de niños obesos es, claramente, una mala idea, no solo desde el punto de vista legal, sino como política pública de índole social. Estipulado que la obesidad en general y la infantil en particular son problemas serios de salud. Claro que los padres tienen el deber de velar por el bienestar de sus hijos menores de edad. Pero, de eso a imponerles una sanción económica sustancial porque sus hijos no logren reducir su peso en determinado periodo es una extralimitación del poder del Estado. Ni decir que encargarles a los Departamentos de Educación y de Familia este asunto es aumentar desmesuradamente su ya abultada agenda.

Este es un asunto de salud que merece atención mediante esfuerzos de orientación general al pueblo y a las familias en las cuales existe este problema. Como se ha señalado muy acertadamente, en muchas ocasiones, la obesidad tiene causas que están fuera del control de quienes la padecen o de las personas en su entorno familiar. Castigarlos por algo así sería manifiestamente injusto e inútil.

¡Por Zeus!

La mitología es una fuente importante para la escritura, pues en ésta se incorporan múltiples referencias de ese aspecto de la cultura y el saber universales.  Por ejemplo, cuando se dice o escribe que un esfuerzo es hercúleo o una labor es titánica, es evidente que se hace referencia a personajes mitológicos. Y por supuesto que palabras como atlético, bacanal, cronológico, erótico, hermafrodita, hipnosis, marcial, musa, panacea, y frases como «estar en los brazos de Morfeo» o «abrir la caja de Pandora» están vinculadas a deidades o figuras mitológicas ampliamente conocidas.

En la medida en que conozcamos ese vocabulario con orígenes y raíces míticas, enriqueceremos nuestra expresión, aprovechando todo ese mundo de significados culturales.