Indispuesto

Hace poco señalaba que la norma de publicar avisos gubernamentales en español e inglés da lugar a muchos dislates, dado nuestro desconocimiento de la lengua imperial. Hoy, se publica un «aviso importante» del Departamento de Hacienda acerca de la aprobación del Reglamento para Implantar las Disposiciones de los Capítulos 1 y 4 de la Ley 1-2013, conocida como Ley de Empleos Ahora, «pica en Flandes» de esta incipiente administración. Pues, bien, en el texto en inglés, se ha traducido «disposiciones» como dispositions. Evidentemente, estos pichones de americanos no se han enterado de que ese término en inglés tiene otros significados nada relacionados con lo que dicta o establece una ley. Disposition se refiere al ánimo, hábito, inclinación o tendencia para actuar de cierta manera. También puede ser el arreglo de una cosa, el control o decisión final sobre un asunto. Lo correcto en inglés en el contexto del aviso es provisions, término equivalente a «disposiciones» en lo jurídico. 

Opinión a la medida

Quedan advertidos los ciudadanos de Estados Unidos. El Secretario de Justicia federal ha opinado formalmente que el Presidente tiene la autoridad de, en «circunstancias extraordinarias», ordenar el uso de aviones de combate no tripulados -- llamados drones en inglés -- para atacar a ciudadanos americanos en territorio nacional. Supongo que es la aplicación perversa de la igualdad ante la ley. Imagino además que se ha visto obligado a opinar así, en vista de que a los americanos les parece prefectamente legítimo bombardear de esta forma cobarde a la gente del resto del planeta, principalmente en sitios como Afganistán, Irak o Pakistán.

Así que, como buen sastre jurídico, Eric Holder ha elaborado una opinión a la medida de la conveniencia presidencial, para tratar de zanjar el diferendo con ciertos sectores congresionales y de opinión jurídica sobre la legalidad de esta práctica.

Tradición deportiva

Como seguidor de los deportes desde mi niñez, siempre escuché los términos péntalo, héptalo y décalo, como parte de las competencias de pista y campo. De un tiempo a esta parte noto el uso de pentatlón, heptatlón y decatlón, así como el de triatlón, competencia que se ha puesto de moda en época reciente. Para colmo, el Diccionario de la RAE solo admite estas últimas grafías.

Pues, yo me quedo con las formas antiguas y tradicionales, que, dicho sea de paso, siguen usándose en el contexto deportivo. Las nuevas son hasta difíciles de pronunciar, y lucen raras, muy parecidas a las formas en inglés.

Triunfo judicial

Fue necesario citarlo cuatro veces, pero, al fin, Jean-Claude Duvalier, otrora dictador haitiano e «hijo de su padre», compareció al tribunal para comenzar a responder por los muchos crímenes cometidos contra su pueblo. Baby Doc, criado a la sombra funesta de Papa Doc, nunca ha tenido el más mínimo aprecio y respeto por el estado de Derecho. Pero, el frágil sistema jurídico haitiano se ha reivindicado, insistiendo en que las órdenes judiciales sean acatadas. Falta por verse si se completa la tarea pendiente de hacer justicia cumplida a un hombre que siguió las huellas ensangrentadas de su padre en la opresión de sus compatriotas.

El español de ayer

El periódico de ayer cita al Presidente del Senado: «Felicito al Congreso de Estados Unidos «por haber hecho la aprobación el día de ayer». (El senador Bhatia se refería a la ley federal de violencia contra las mujeres, que ahora cobija a todas las féminas sin excepción alguna.)  Pues, la felicitación le quedó feíta, porque eso de «hacer una aprobación» no es español. Debió decir «por su aprobación, por aprobar, por impartir su aprobación», pero no «hacer» su aprobación. Y remata con el circunloquio «el día de ayer», cuando basta con decir «ayer», que no es otra cosa que el día anterior.

Es lo que digo: ya no se habla español en nuestro país.

Sin Derecho, Justicia y Verdad

La Constitución de Puerto Rico prohíbe la pena de muerte. El Gobierno de Estados Unidos en Puerto Rico, a través de la Fiscalía Federal y del Tribunal Federal, encausan y juzgan a puertorriqueños por delitos cometidos en Puerto Rico sujetos a la pena de muerte, de acuerdo con su legislación. La supremacía del poder americano en nuestro país no tiene ejemplo más dramático y doloroso. El Gobernador de Puerto Rico y su Secretario de Justicia quedan reducidos al lastimoso rol de «pedir» al imperio que, por favor, no apliquen la pena de muerte en Puerto Rico.

Habida cuenta de lo anterior, ¿puede hablarse de democracia, estado de Derecho y derechos humanos en nuestro país, cuando no podemos hacer valer el más fundamental y sagrado de todos los derechos, es decir, el derecho a la vida?

La colonia anula toda manifestación legítima del Derecho, la Justicia y la Verdad.

«¡Señor, ten piedad!»

La renuncia del Papa ha conmocionado a la Iglesia Católica, urbi et orbe. Tanto, que hasta el Arzobispo de San Juan anda hablando en lenguas, porque lo siguiente no es buen español: «Damos gracias a Dios por Benedicto XVI, que exhortó a la juventud a no temer en servir a Jesús». Creo que monseñor debe leer la «Santa» Gramática, para recordar que debió decir una de dos cosas: temer servir a Jesús o temer a servir a Jesús. Lo que no cabe es el uso de la preposición «en» en este contexto.

Amén.